Sık Sorulan Sorular

01.01.2017 ·  MangaDenizi

01) Çevirilerinizi hangi dilden Türkçe’ye çeviriyorsunuz?
      Tabii ki İngilizce'den...

02) Ekibinize nasıl katılabilirim?
      Çevirmen olarak başvurmak istiyorsanız BURAYA tıklayınız.
      Editör olarak başvurmak istiyorsanız BURAYA tıklayınız.

03) Çevirmen olmak için ne gereklidir?
     - Çevirmek için başladığı seriyi yarıda bırakmamalı... (En önemlisi...)
     - Ekip konuşmalarında mümkün olduğunca aktif olmak. (Skype vs. katılmak)
     - Diğer takım arkadaşları ile uyumlu çalışabilmeli ve sorumluluk bilinci olmalı...
     - Manga'yı/Anime'yi gününde teslim edebilmek. 
     - Haftada en az 2 bölüm çıkarabilecek vakti ve sabrı olmak.
     - Zamanında yetişmeyecek bölümleri 1 gün önceden bildirmek. 

04) Editör olmak için ne gereklidir?
     - Editlemek için başladığı seriyi yarıda bırakmamalı... (En önemlisi...)
     - Ekip konuşmalarında mümkün olduğunca aktif olmak. (Skype vs. katılmak)
     - Diğer takım arkadaşları ile uyumlu çalışabilmeli ve sorumluluk bilinci olmalı...
     - Manga'yı/Anime'yi gününde teslim edebilmek. 
     - Haftada en az 2 bölüm çıkarabilecek vakti ve sabrı olmak.
     - Zamanında yetişmeyecek bölümleri 1 gün önceden bildirmek. 
     - Adobe Photoshop programını yeteri düzeyde bilmek ve aktif olarak kullanıyor olmak.
     - Yapılan çeviriyi uygun yerlere yazabilmek için standart bir İngilizceye sahip olmak.

05) Size nasıl destek olabilirim?
      Çalışmalarımızı beğenerek ve yorum yaparak bize destek olabilirsiniz.

06) Mangalarınızı sitemizde / sayfamızda yayınlayabilir miyiz?
      Kesinlikle "HAYIR"... Kendi yaşantımızdan zaman çalarak emek verdiğimiz serilerimizi sadece kendi sitemizde yayınlama taraftarıyız. Burası bir manga okuma sistemi, okumak isteyen kişiler buradan okuyabilir. Sitenizden ya da sayfanızdan buraya yönlendirme yapabilirsiniz. 

07) Sizinle nasıl iletişime geçebilirim?
      Sitemizin İLETİŞİM sayfamızdan... Facebook sayfamızın MESAJ kısmından ve mail atarak ( mangadenizi@gmail.com ) bize ulaşabilirsiniz.

08) Eğitim veriyor musunuz?
      Çevirmen eğitimimiz bulunmamaktadır. Editör eğitimi ise Adobe Photoshop CC 2015.5 programını başvuracak kişi bilse de bilmese de gönderdiğimiz testimizi elinden geleni yaparak, bize göndermesini istemekteyiz. Çabasına göre eğitim bilmeyen kişilere eğitim verilerek ekibe katılımı sağlanmaktadır.

09) Sitedeki yüklü mangada görmüş olduğum hatayı size nasıl bildirebilirim?
      Hatalı mangayı okuduğunuz sayfadaki sağ üst köşedeki "Hata Bildir" butonunu kullanarak bildirebilirsiniz.
      

10) Facebook sayfanızda Editör olabilir miyim?
      Tabii ki, bizimle iletişime geçerek başvurabilirsiniz. İletişime nasıl geçeceğiniz 07. soruda bulunmaktadır.

11) Facebook sayfanızda yorum yapamıyorum, ne yapabilirim?
      38. sorudaki durumlardan biri gerçekleşmişse engellenmişsinizdir. Engellemeler kalıcıdır. 

12) Yorumumu neden kaldırdınız?
      38. sorudaki durumlardan biri gerçekleşmişse yorumunuz kaldırılmıştır. 

13) "..............." ne zaman çıkar? / Yeni bölüm ne zaman çıkıyor?
     
Bu işi 05/09/2014 tarihinden beri yapmaktayız ve bu zaman zarfı içerisinde çevirdiğimiz, emek verdiğimiz serileri elimizde geldiğince hızlı bir şekilde sizlere sunmaktayız. Mangaların ortalama çıkış zamanlarını Serilerin Çıkış Günleri sayfamızda bulubilirsiniz. Türkçe'ye çevirilme zamanı ise 19. soruda da belittiğimiz gibi bir zaman verilmemektedir. Emin olabilirsiniz ki uygun şartlar ve ortam sağlandığında elimizde hiç bir çeviriyi bekletmiyor hemen vermeye çalışıyoruz. 

      Uygun şartların ne olduğunu soracaksanız, bu sorunun cevabı ise; ilk önce manga çevirisinin hangi aşamalardan geçtiğini bilmeniz gerekiyor. Bunu için; 41. sorunun cevabını dikkatlice okuyunuz. Okuduğunuzda neden geç geldiğini, hangi aşamalardan geçtiğini öğrenmiş olacaksınız. Yok, anlamadım derseniz; 14. soruyu inceleyip, bizden IBAN numarasını almak için iletişime geçebilirsin. 

     Ona da yok derseniz; "5. Günün şafağında Doğu'ya bakın."... Halen yok dersen; sağ üst köşeden siteyi kapatabilir, farklı kaynakları araştırabilirsin. Emekten, halden ve bizi anlamayan insanlarla işimiz olmaz!

14) "..............." mangası çıkmasına rağmen neden hep geç çeviriyorsunuz?
      Çevirilerimiz, çevirmen ve editörlerimizin müsait oldukları zaman çevrilmektedir. 13. soruda bunun ayrıntılı açıklaması bulunmaktadır. Eğer özel olarak çevrilmesini istiyorsanız; çevrilmesini istediğini manga bölümünün bizle iletişime geçerek bildirdiğinizde, ilgili manganın çevirmen ve editörüne ait IBAN numarasını size verebiliriz. Göndereceğiniz cömert ücretle, bölümü çevirip ve düzenleyip yayınlamadan ilk olarak size gönderebiliriz. Eğer bu durumu kabul etmiyorsanız, bekleyeceksiniz. Beklemek istemiyorsanız ise sizi burada zorla tutmuyoruz. Sağ üst köşeden siteyi kapatabilir ve farklı kaynaktan okuyabilirsiniz.

15) Yeni bölüm saat kaçta çıkacak?
      Utanmadan birde saat soruyorsan, çoktan engellenmişsindir demektir.

16) Güncel bölümle sizin aranızda çok fazla bölüm var, daha hızlı çevirir misiniz?
      Bu sorunuzun cevabı 14. soruda mevcuttur. 

17) Uzun süre bölüm gelmiyor? Artık çevirmeyecek misiniz? / Ne zaman çevireceksiniz?
      Sitemizde bulunan hiçbir manga durdurulmamıştır. Sonunu getirmeyeceğimiz hiçbir işe girmiyoruz. Daha ayrıntılı cevabı, 14. sorunun cevabında görebilirsiniz.

18) Okuma Şekli'ni, Hepsi Tek Sayfada yaptığımda bir sonraki bölüme nasıl geçebilirim?
      Sayfanın sağ alt köşede sizi en yukarı çıkartacak butonu kullanabilirsiniz. Böylece, Diğer Bölümler'den diğer sayıya geçebilirsiniz. Bölümün yapımı esnasında; çevirmen ve editörün milyonlarca kez tıklayarak sizlere sunduğu çalışmayı, sizin iki tıklamak zahmetli geliyorsa, başka siteden okuyabilirsiniz. Emek bilmeyen insanlarla işimiz olmaz.

19) Manga hangi günler çıkıyor?
      Sitemizdeki hiçbir manganın Türkçe çıkış günü bulunmamaktadır. Takip ettiğiniz manga güncel bir manga olsa bile, bu iş gönüllülük esasına dayandığından dolayı kaynağın çıkış zamanı, çevirmen ve editör arkadaşların boş vaktinde çalışmayı yapmasına dayanmaktadır. Tabi unutmamak gerekir ki; hastalık, yolculuk, okul, iş, sınav, ölüm, bilgisayar arızaları, ekipten ayrılmalar, boş vakti olmaması gibi durumlar insanların başına gelebilmektedir.

20) Manga sezon arası verdi, yeni sezon ne zaman çıkacak?
      Sitemizin facebook sayfasında bunun hakkında bilgilendirmeler yapılmaktadır. Bilgilendirmeyi takip etmek, kişinin kendi sorumluluğundadır. 

21) Manga akşama yetişir mi?
      Sipariş usulü iş yapmıyoruz. Bu soru engellenmene bile sebep olabilir. Yok, bekleyemiyorum dersen; 14. soruyu inceleyip, bizden IBAN numarasını almak için iletişime geçebilirsin.

22) Mangaları nasıl indirebilirim?
      İndiremezsiniz. Burası manga okuma sistemi, indirme değil... İndirmek isteyenler sağ tıklayıp sayfaları tek tek kaydedebilirler. 

23) Mangayı toplu olarak nereden indirebilirim?
      Bu sorunun cevabı bir üst soruda bulunmaktadır.

24) "..............." mangayı yarım bırakmışlar, çevirmeyi düşünüyor musunuz?
      Hayır! Bu sorunun cevabı 32. soruda ayrıntılı cevaplanmıştır.

25) "..............." mangası siteniz de yok, neden?
      Çevirmediğimiz için olabilir mi?

26) Manganın ".........." sayısından öncesi sitenizde yok, nereden okuyabilirim?
      Yok, olduğunu fark etmemiştik, iyi ki söylediniz. Bu siteden okuyamayacağın kesin... Biraz çaba sarf edip, BURAYI kullanabilirsiniz.

27) Manganın ".........." sayısından öncesi sitenizde yok, sitenize yükler misiniz?
      Şimdi, bu sorunun bir üstteki sorudan ne farkı var? Bizim çevirmediğimiz bölümleri başka ekiplerden alıp, sitemize yüklemiyoruz.

28) Manganın ".........." sayısından öncesi sitenizde yok, çevirecek misiniz?
      Al işte bir benzer soru daha... Her manganın, manga hakkında bilgilerin ve tüm bölümlerinin olduğu Tanıtım sayfasında Bilgilendirme kısmında bu konu hakkında bilgi bulunmaktadır. Az şurayı okuyun!

29) Manganın ".........." sayısı ile ".........." sayısı arası sitenizde yok, ne zaman siteye eklenir?
      Bilgilendirme kısmında yazmıyorsa, çok bekleme...

30) Manganın ".........." sayısı ile ".........." sayısı arası sitenizde yok, nereden okuyabilirim?
      26. sorunun cevabını okuyun... 

31) Manganın ".........." sayısı ile ".........." sayısı arası sitenizde yok, çevirecek misiniz?
      28. sorunun cevabını okuyun...

32) Bu manga hiçbir yerde yok, mangayı çevirebilir misiniz?
      Sipariş usulü manga çevirisi yapmıyoruz. Bu iş gönüllülük esasına dayandığı için; çevirmen kişi, istediği seriyi Gerekli Şartlara uygunsa çevirebilir. 
      Gerekli Şartlar:
      - Manga hiçbir ekip tarafından çevrilmemiş olmalı... 
      - Manganın hiçbir yerde Türkçe'si olmaması gerekmektedir.
      - Manga, başka ekipler tarafından yarım bırakılmamış olmalıdır. 
      - Manganın animesi varsa ve mangası devam ediyorsa, anime sezona girdikten sonra kaldığı yerden başlayabilir.

33) Siteniz Firefox’da sayfa geçişleri çalışmıyor, ne yapabilirim?
      Google Chrome kullanabilirsiniz. Eğer, Google Chrome kullanmak istemiyorsanız sitemizi sağ üst köşeden kapatabilirsiniz.

34) Manganın animesini bitirdim, mangaya hangi bölümden başlayabilirim?
      Her manganın, manga hakkında bilgilerin ve tüm bölümlerinin olduğu Tanıtım sayfasında Bilgilendirme kısmında bu konu hakkında bilgi bulunmaktadır. İlk önce orayı inceleyiniz. Bilgilendirme kısmını okuyup, anlamadıysanız bir doktora başvurunuz. Eğer orada bir bilgilendirme yoksa bizde bilmiyoruz demektir. Biraz zahmet edip, BURADAN araştırabilirsiniz.

35) Bu hafta manga çıkmayacak mı?
      Bu sorunun cevabını 20. soruda bulabilirsiniz.

36) Geniş sayfalardaki yazıları okuyamıyorum, ne yapabilirim?
      Mobil olarak okuyorsanız, yaklaştırabilirsiniz. Bilgisayardan okuyorsanız, sayfayı indirerek okuyamadığınız kısmı okuyabilirsiniz. Okuyamadığınız sayfaları 09. sorudaki gibi hatayı bize bildirirseniz en kısa sürede ilgileneceğiz.

37) Animenin bütün bölümleri izledim, mangaya kaçıncı bölümden başlayabilirim?
      Her manganın, manga hakkında bilgilerin ve tüm bölümlerinin olduğu Tanıtım sayfasında Bilgilendirme kısmında bu konu hakkında bilgi bulunmaktadır. İlk önce orayı inceleyiniz. Bilgilendirme kısmını okuyup, anlamadıysanız bir doktora başvurunuz. Eğer orada bir bilgilendirme yoksa bizde bilmiyoruz demektir. Biraz zahmet edip, BURADAN araştırabilirsiniz.

38) Ne durumlarda yasaklanırsınız?
     - Emeğe saygısızlık ederseniz yasaklanırsınız.
     - Sık Sorulan Sorular’da ki soruları ikinci kez sorarsanız yasaklanırsınız.
     - Sorunuzda ukalalık varsa yasaklanırsınız.
     - Hakaret ederseniz yasaklanırsınız.
     - Çeviri, imla ve düzenlemede yanlış derseniz yasaklanırsınız.
     - Reklam yaparsanız yasaklanırsınız.
     - Başka site bağlantıları paylaşırsanız yasaklanırsınız.
     - Başka site bağlantısı ister ya da sorarsanız yasaklanırsınız.
     - Onca uyarılara rağmen "Ne zaman çıkacak?" diye sorarsanız.

39) Ne durumlarda gönlümüzü kazanırsınız?
     - Emeğimize saygı gösterirseniz.
     - Çevirmen / Editör’lere teşekkür ederseniz.
     - Yeni fikirlerle gelirseniz.
     - Çeviri, imla ve düzenlemede hatayı görüp, sizce olması gereken şeklini bize iletirseniz.

40) Kaynaklarınızı öğrenebilir miyim?
      Tek bir kaynağımız yok... Elimizdeki serileri en kaliteli noktalardan temin etmekteyiz.

41) Mangaların çevrilmesi ve yayınlanması süreci nasıl gerçekleşiyor?
      Bir manga bölümü üzerinde en az iki, en çok üç kişi çalıştığı durumlar bulunmaktadır. Güncel mangalardan örnek vermek gerekirse, manga ilk İngilizce olarak yayınlandığında, sayfaların kaliteli olarak çıktığı kaynaklar bekleniyor. Kaynaktan reklamsız olarak alınan sayfalar çevirmen arkadaşımız tarafından okunma sırasına, sayfalarına göre çevrilerek, bölümü düzenleyecek arkadaşa metin şeklinde gönderiliyor. Bu esnada eğer manga çok zorlayıcı bir durumdaysa, düzenleyecek arkadaşa yardımcı olmak amaçlı üçüncü bir kişi bölümdeki yazıları, sayfanın bütünlüğünü bozmayacak şekilde temizleyerek, düzenleyecek arkadaşa gönderiyor. Eğer zorlayıcı bir durum yoksa bu çalışmayı yine mangayı düzenleyen arkadaş sayfaları hem temizleyip, hem de uygun yerlerine uygun yazı şekillerini kullanarak orijinaline benzeyecek şekilde yerleştiriyor. Son olarak, kontrollerini yaparak MangaDenizi sitemize yükleyerek, Facebook sayfamızda çıkan bölümün duyurusunu yapıyor. Yayınlanan bölüm içerisinde, okuyuculardan gelen yanlış çeviri bildirimler çevirmen arkadaşa iletilerek durumun sonraki kontrolleri sağlanıyor. Bir hatamız varsa, düzenlemeyi yapan arkadaş bilgilendirilerek hatalar kapatılıyor. Tabi ki bu olaylar burada yazıldığı kadar hızlı ve kısa sürede bitmemektedir. Çevrilmesi ve düzenlemesi saatler almaktadır. Bazen çeviren ve düzenleyen arkadaşların o anki durumlarından ötürü (hastalık, okul, iş, sınav, ölüm, bilgisayar arızaları, yolculuk vb.) durumlarından bölümün süresi uzayabilmektedir.

42) Manga çevirilerini yalnızca kendi ekibiniz mi yapıyor? Dışarıdan başka ekiplerle çalışıyor musunuz? 
      Çevirilerimizin tamamını kendi ekibimiz gerçekleştirmektedir. Başka bir ekiple çalışmıyoruz. Bununla birlikte, çalışmalarımızın hiçbirini farklı site ya da ekiplerle paylaşmamaktayız. Gün içerisinde kendimizden çaldığımız zamanlarımızı, emeklerimizi bir kaç tıklama ile başkalarının yayınlaması taraftarı değiliz.

43) Yaptığınız çalışma herhangi bir maddi gelire dayanıyor mu?
      Tamamen yaptığı işin bilincinde ve sorumluluk getirdiğini bilen gönüllü bir ekiptir.

44) Okuyucularla buluşturduğunuz mangalar size göre insanlara ne katıyor?
      İnsanların bakış açılarını büyük ölçüde değiştirerek farklı duygular veren bir eseri ister istemez çevirirken ve okuyuculara sunarken titizlikle yapıyoruz. Bu sadece çizgilerden oluşan bir şey değil… Herkes için anlamı farklı olan, herkesi aynı duygularla bir araya getiren ve aile yapan olgu… Böyle bir olguyu, ortaya sunarken sadece hobi olarak bakmayıp, bunun sorumluluğunda olan bir ekip tarafından yapılmalıdır.

45) İnsan mısınız?
      Yok, robotuz biz... Yemeyiz, içmeyiz, uyumayız. Nasıl insan olabiliriz ki(!) Bu soruyu sorduysan kesin engellendin! Yürü git! Direk siteyi kapat!

46) Sitenizde üyelik sistemi yok mu? / Neden kaldırdınız?
      Aslında üyelik sistemimiz var. Fakat, bazı arkadaşlar üyelik sisteminin açıklarından faydalanmaya çalıştığından ötürü kaldırılmıştır. 01.11.2017 tarihinden sonra tekrar aktif olacaktır. Üye olanlar, üyeliğin onaylanması için gelen E-Posta ''Spam'' / '' Gereksiz E-Posta'' altında gelmiş olabilir. Kontrol etmeyi unutmayın. 

47) Serilerinizdeki Kapak sayfasındaki kurallarınız nedir?
      Ekibimize katılmış kişiler, yaptığı serinin kapak sayfasında iki durum söz konusudur:
      - Yapılan seri telif hakkı varsa; çevirmen ve editör sadece nick kullanmak zorundadır. 
      - Yapılan seri telif hakkı yoksa; çevirmen ve editör Adı Soyadı’nı kullanmak zorundadır. Kişiler, nicklerinide kullanmak isterlerse Ad Soyad’ının dışında altında nickini parantez içinde yazılabilir. 


48) Yapacağım yorumda "Spoiler" içerik var, ne yapabilirim?
      Sitemizin kullanmış olduğu Disqus yorum sisteminde, gizlemek istediğiniz yorumunuzu   etiketleri arasına yazarak gizleyebilirsiniz. Okumak isteyenler fare imleci ile üzerine gelerek yorumunuzu okuyabilirler. 

      Örnek Kullanım: Gizleyeceğiniz yazıyı buraya yazınız.

      Spoiler nedir?
      
Spoiler,
bir eserin konusu veya detayları hakkında bilgi veren; eser okunmadan, dinlenmeden veya izlenmeden önce öğrenilmesi durumunda alıcının eser ile ilgili düşüncelerini veya alacağı hazzı etkileyebilecek açıklama veya ipucu...

49) Sizi bu zamana kadar kimler destekledi?
      Burak Ahmet Durmuş (0,52TL) 28.11.2015
      Aykut Cemil Mural (31,43TL) 12.05.2016
      Turgay Ay (100TL) 01.11.2016
      Umut Sevinç (20TL) 03.11.2016
      Mahir Karadağ (60TL) 03.11.2016
      Sinan Başuslu (50TL) 05.12.2016

Önemli Bilgilendirme:
     
Facebook sayfamızdan mesaj attığınızda otomatik olarak bu sayfanın linki sizlere gönderilecektir. Sorunuzun cevabı burada varsa; cevaplanmayacaktır. Eğer aynı ya da benzer soruyu tekrar sormanız durumunda kalıcı olarak engelleneceksiniz. Bu sayfa, sizlerden gelen sorular doğrultusunda devamlı olarak güncellenecektir. Sık Sorulan Sorular en son 01.11.2017 tarihinde güncellenmiştir.